Partager ce contenu sur les réseaux :
Moitié gauche: un rond blanc sur une texture bleue. Moitié droite: l’affiche du film. Le rugbyman rentre de face sur le terrain en tenant 2 enfants par les mains

Toulouse :

comment le centre de transcription en braille a fait d’Amélie Nothomb sa première marraine !

Article de Sophie Vigroux pour la Dépêche du Midi du 04/11/2021.

Photo de Michel VIALA, La Dépêche Du Midi.

 

Le dernier roman d’Amélie Nothomb, « Premier sang », lauréat du Renaudot, a été traduit en braille par une association toulousaine. Touchée, l’écrivain accepte d’en devenir la marraine.

 

Du culot d’abord puis une grande fierté. Ce sont les émotions qui ont traversé Adeline Coursant, directrice de l’association du Centre de transcription et d’édition en braille (CTEB) et Denis Guérin, chargé de communication, lorsqu’ils ont rencontré Amélie Nothomb.

La romancière était de passage au Cultura de Portet-sur-Garonne, le 13 octobre dernier, pour dédicacer son dernier roman « Premier sang » (ed. Albin Michel), qui vient justement de recevoir le prix Renaudot. Adeline Coursant et Denis Guérin en ont profité pour lui présenter la transcription réalisée par le CTEB. « Elle n’avait jamais vu ses livres en braille et ne savait même pas qu’ils
étaient retranscrits. On voulait lui faire la surprise », raconte la directrice. Visiblement, cela a marché. « Elle a été très touchée. Je la revois, avec sa petite coupe de champagne à la main, regarder ce livre tout blanc », ajoute Adeline. Et Denis Guérin de
poursuivre : « Elle a ouvert l’exemplaire, pour aussitôt remarquer qu’il s’agissait d’un océan vierge, avec du relief. Elle a posé ses deux mains dessus comme le ferait un aveugle, en disant : c’est incroyable que vous ayez transcrit cela ! »
Dans la foulée, Adeline et Denis ont sauté sur l’occasion pour lui demander si elle accepterait « d’être la première marraine » de leur association. « Là, elle s’est reculée et nous a dit : Cela consiste en quoi ? » Les Toulousains lui ont répondu du tac-au-tac : « Simplement parler de nous, dire le travail qu’on fait ». Alors Amélie Nothomb a répondu : « Pas de problème, je suis votre marraine ». L’affaire était conclue et Adeline et Denis, aux anges.

 

Ce n’est pourtant pas le premier roman d’Amélie Nothomb que le CTEB retranscrit. « Nous en sommes au onzième sur les trente qu’elle a écrit, ce qui n’est pas mal pour un même auteur », note Denis. L’auteur savait que ses romans étaient traduits en audio et pouvaient être lus en version numérique par les aveugles mais elle ignorait qu’il existait des versions papier en braille. Et pour cause le CTEB reste l’unique établissement en France à produire ces ouvrages à la vente.
Cela fait longtemps que l’association toulousaine cherche une personne emblématique pour soutenir sa cause « On souhaiterait faire beaucoup plus de livres pour les aveugles et abaisser le prix à celui des libraires. Le coût de production d’un livre en braille est de 500 €. Il est vendu 120 € aux médiathèques et moitié prix aux particuliers. C’est trois fois le prix d’un livre en librairie », déplore Adeline Coursant. Avec Amélie Nothomb comme marraine, le CTEB espère que la romancière promeuve « l’inclusion par la littérature dans son large réseau, ce que fait le CTEB depuis 30 ans. Cela nous sera très utile. »
Cerise sur le gâteau, dès demain, les prix Renaudot et Goncourt seront disponibles pour les aveugles au même tarif que celui des librairies.

Sophie Vigroux, La Dépêche du Midi.

Evenement CTEB: au salon du livre de Narbonne

Le CTEB sera au : PETIT SALON DE l'ÉDITION ADAPTÉE le 10 juin 2022 à Narbonne ! Lors du 8e Salon du Livre du Grand Narbonne !   À VOS AGENDAS : Pendant le 8e salon du livre du Grand Narbonne, venez nous voir à notre stand le 10 juin 2022 au sein du Petit Salon de...

Interview de Gerard Muller

Crédit photo : Amit Talwar Interview du romancier Gérard Muller - Du piment dans le foie gras -   Patrimoine, cuisine de terroir, traditions, territoires naturels exceptionnels,… les régions de France sont le creuset de nos identités et de nos connaissances. Par effet...

Évènement CTEB : FESTIVAL ENTENDEZ-VOIR

Le CTEB sera au festival : ENTENDEZ-VOIR du 24 au 26 juin 2022 à Strasbourg ! Le 4e festival du film et du livre accessibles à tous !   AU PROGRAMME : Retrouvez-nous au stand du CTEB lors du Salon du livre du festival le vendredi 24 et le samedi 25 juin de 10h à 18h....

Evènement CTEB : BRAILLE TON HISTOIRE

Le CTEB organise : BRAILLE TON HISTOIRE ! le mercredi 29 juin 2022 à Toulouse La 8e édition de la manifestation nationale "Partir en Livre" est cette année sur le thème de l'amitié ! Le CTEB organise pour l'occasion : BRAILLE TON HISTOIRE Le mercredi 29 juin 2022 de...

Evènement CTEB: nous serons à la nuit du handicap de Toulouse

Le CTEB présent à : LA NUIT DU HANDICAP le samedi 11 juin 2022 à TOULOUSE ! - Animations, ateliers, spectacles -   RETROUVEZ LE CTEB : Ateliers de braille, sensibilisation et techniques de l'illustration en relief, des livres jeunesse, de l'adaptation des journaux et...

Interview des écolo-humanistes

Interview : écolo-humaniste, la joie et la sobriété au quotidien ? - Un guide pratique en braille -   Romain Haonfaure et Jean-François Rochas-Parrot sont "Les écolo-humanistes". Leur livre "Vivre moins pour vivre heureux" ne pose aucune question. Il apporte au...

Interview de Julien Laigre

Braille, audio, DYS, LSF : "Zébulon", un roman cross-média lisible par tous ! Interview de Julien Laigre : la volonté d'un auteur   « Zébulon prince d’Atlantis » : attention, roman hautement accessible ! On parle souvent d’accès aux livres, d’inclusion ou d’édition...

comment partager l’humour de Geluck en braille?

Challenge : comment partager l'humour belge et graphique de Philippe Geluck en braille ? « Les mots du Chat » adapté en braille.     Philippe Geluck, en bon dessinateur de presse écrite, sait dire beaucoup avec peu. Toujours concis, direct mais jamais austère, il sait...

Interview d’Amelie Nothomb

  Interview d'Amélie Nothomb, prix Renaudot 2021 : Bon sang !  Des romans plébiscités qui s’accumulent comme sa renommée au fil des ans, voici 30 ans qu’Amélie Nothomb fait, entre autres, des livres. Comme nous au CTEB. 30 ans qu’elle fait des histoires, 30 ans ou...

Jules Verne, des voyages extraordinaires en braille

  Jules Verne : des voyages extraordinaires en braille "Voyage au centre de la Terre", 1er d'une série d'adaptations Archétype du roman d’aventures, "Voyage au centre de la Terre" vous convie à une descente fabuleuse dans les entrailles de notre planète. Emmené par la...
Partager ce contenu sur les réseaux :